Batman – Die Chroniken des Dunklen Ritters 22

© Hachette

Der dritte Band der Fledermaus-Kollektion von Hachette war der erste und beileibe nicht letzte, der bei gleichbleibendem Coverpreis eine ordentliche Menge an Inhalt bot. Zum Abdruck kam darin mit „The Long Halloween“ ein absoluter Klassiker im Bat-Kanon, nun wird auch die Fortsetzung geliefert, die dank einer damals über das „Wizard Magazine“ erhältlichen Nullnummer und 13 regulären Heften nochmal einen Tick umfangreicher ausfällt. So weit die guten Nachrichten, doch passend zum Fest der Geister, mit denen auch die 1999/2000 erschienene Maxiserie ihren Anfang nimmt, gilt es an dieser Stelle nach dem Süßen auch Saures zu verteilen.


Bisher musste man Patzer in sämtlichen Sammelreihen des Verlags mit der Lupe suchen, so ordentlich arbeitete das Lektorat. Der vorliegende Band markiert daher einen bisher unbekannten Tiefpunkt, der schlimme Erinnerungen an die ärgsten Schnitzer weckt, welche sich damals Eaglemoss bei seiner Batman-Reihe geleistet hat. Besonders im ersten US-Heft von „Dark Victory“ wimmelt es nur so von Rechtschreibfehlern, falsch abgetrennten Wörtern und Buchstaben, die im weiteren Verlauf zwar seltener werden, aber immer wieder mal auftauchen. Genauso wie bei Eaglemoss wurde auch hier auf die stets sehr sorgfältigen Übersetzungen von Panini zurückgegriffen, daher verwundert diese orthografische Galerie des Grauens umso mehr.


Das Ganze trübt den ansonsten rundum positiven Gesamteindruck, den der Thriller des dynamischen Duos aus Autor Jeph Loeb und Zeichner Tim Sale hinterlässt. Das Sequel, das von einer weiteren auf Feiertagen konzentrierten Mordserie handelt, kann mit seinem Vorgänger nicht nur locker mithalten, sondern toppt ihn gefühlt in Sachen Atmosphäre noch einmal. Während in „The Long Halloween“ Unterweltgrößen der Reihe nach über den Jordan gingen, trifft es diesmal aktive und ehemalige Polizisten, die von einem Unbekannten erhängt und mit kryptischen „Hangman“-Rätseln versehen werden. Zumindest Alberto Falcone alias Holiday, auf Betreiben der neuen Staatsanwältin Janice Porter unter Auflagen entlassen, dürfte als potenzieller Killer ausscheiden.


Während ein Teil der Falcone-Familie die Kontrolle über die illegalen Geschäfte in der Stadt wiederherzustellen versucht, gelingt Two-Face und anderen Schurken die Flucht aus dem Arkham Asylum. Der Mann, der einst als Harvey Dent zusammen mit Jim Gordon und dem Dunklen Ritter für Gerechtigkeit und Ordnung stand, erscheint nun selbst dringend tatverdächtig. Während Bruce Wayne zugunsten von Batman und seiner Jagd auf den Killer immer mehr in den Hintergrund gerät und sozusagen in die Schatten der Bat-Höhle gedrängt wird, entfaltet sich bald an anderer Stelle eine Tragödie, die der seiner Kindheit nur allzu ähnlich ist. Zusammen mit dem erneut fantastischen Rätsel, um wen es sich beim „Hang Man“ nun handelt, diversen falschen Fährten und dem brillanten Artwork von Tim Sale macht das „Dark Victory“ ganz klar zu einem weiteren Fledermaus-Highlight.
 

# # # Andreas Grabenschweiger # # #
 

Publisher: Hachette

Erhältlich im Zeitschriftenhandel und auf www.der-dunkle-ritter.de.