Lehrreiche Lektionen einer philippinischen Kindheit

© Dantes Verlag

Bei der Lektüre des vorliegenden Bands, die (wie oft bei den Veröffentlichungen aus dem Dantes Verlag) leider wieder einmal viel zu kurz ausfällt und den Hunger nach mehr zurücklässt, mag sich manche/r bei der Frage ertappen: Was wäre, wenn Jacob und Wilhelm Grimm nicht Mitte des 19. Jahrhunderts in deutschen Landen das Zeitliche gesegnet hätten, sondern noch auf den Philippinen der Gegenwart leben würden und sich überdies statt der Niederschrift der „Kinder- und Hausmärchen“ auf die hohe Kunst der Komiks verstünden? Zugegeben ein gewagtes Gedankenspiel, allein schon deswegen, weil es sich bei Bambi Eloriaga-Amago und Roland Amago um ein Ehepaar handelt und die Gebrüder Grimm logischerweise nicht miteinander verheiratet waren.


Ansonsten aber ist der Vergleich vielleicht gar nicht so abwegig, denn auch die Sammlung der (im Original unter dem etwas irreführenden Titel „Carnal Tales“ erschienenen) Geschichten aus der Feder des Duos schöpft aus dem Fundus der unzähligen Mythen des Inselstaats und bereitet sie für eine junge Zielgruppe auf. Das geht nicht nur mit einer stark an den Manga angelehnten Optik einher, sondern im Vergleich zu den ursprünglichen (und später drastisch entschärften) Versionen der Grimm’schen Überlieferungen ohne Mord und Totschlag sowie einem lehrhaften und nicht belehrenden Ton, was die Schauermärchen betrifft, die Banahaw, Tess, Cristobal und Monching von Inang (Tagalog für „Mutter“, „Muttchen“, wie wir aus den gewohnt fachkundigen Anmerkungen des Übersetzers/Universalgelehrten Jens R. Nielsen erfahren) erzählt bekommen.


Connaisseure der „philippinischen Ecke“ des Verlagsprogramms dürften sicherlich ein Déjà-vu erleben, da sich unter den hier auftretenden unheimlichen Wesen solche finden, die bereits aus „Trese“ oder „Josefina“ bekannt sind. Gleichzeitig kommt auch der Einfluss der katholischen Kirche zum Ausdruck, deren Lehre unter dem Joch der spanischen Kolonisatoren importiert (oder besser gesagt aufoktroyiert) wurde und sich über die Jahrhunderte mit den lokalen Mythen und Legenden zu einer ganz eigenen Form des Volksglaubens vermischt hat. Besser und kurzweiliger lässt sich eine solche Wissensvermittlung für ein westliches Publikum aller Altersschichten eigentlich nicht umsetzen – selbst an praktischen Tipps, wie man übernatürliche Zeitgenossen erkennt, um ihnen folglich aus dem Weg gehen zu können, fehlt es nicht!
 

# # # Andreas Grabenschweiger # # #
 

Publisher: Dantes Verlag